晨间简报 | 9月6日 · 周日
主题：✨ 趣味集锦
1. 谁知道伊利诺伊州有这么多恐怖地点？
EN: Who Knew Illinois Had This Many Spooky Places?
📖 伊利诺伊州以其鬼屋和万圣节盛会而闻名：这些地方吸引着来自全国各地的游客排起长队。但除了这些令人毛骨悚然的热门地点外，还有许多不太为人知的恐怖场所，它们都有着历史和超自然背景故事——比如出没于芝加哥前定居点的“魔鬼婴儿”，或吸引各地神秘学爱好者的女巫墓穴。草原之州拥有各种传奇都市传说。
🌐 Illinois is known for its haunted houses and Halloween extravaganzas: the kinds of places that draw lines out the door and attract visitors from all over the country. But beyond these creepy crowd favorites are a number of lesser-known spooky spots, all with backstories both historical and paranormal—like the “devil baby” that haunts a former Chicago settlement house or the witchy tomb that draws in fans of the occult from far and wide. The Prairie State is home to all manner of legendary urban
💡 小众恐怖旅游的兴起反映了游客对深度文化体验和独特叙事的追求，而非仅满足于主流景点。
2. 英格兰达勒姆市政厅
EN: Durham Town Hall in Durham, England
📖 自1350年以来，市政厅一直是达勒姆历史的核心，经过翻修后现已向公众开放。现在每个人都能发现其丰富的历史和隐藏的故事。语音导览、互动信息点和短片帮助您探索这座非凡建筑以及塑造这座城市的杰出人物。了解强大的主教亲王、地方政府的演变以及市长及其职责的历史和当代角色。
🌐 The Town Hall has been central to Durham's history since 1350 and has opened its doors to the public following refurbishment work. Now everyone can discover its rich history and hidden stories. Audio guides, interactive information points and short films help you to explore this extraordinary building and the remarkable individuals who helped shape the city. Learn about the powerful Prince Bishops, the evolution of local government and the historic and ongoing roles of the Mayor and the Mayor's
💡 历史建筑通过数字化互动手段向公众开放，是文化遗产活化利用的重要趋势，能有效提升公众参与度。
3. 英格兰利物浦第一座封闭式码头
EN: Liverpool’s First Enclosed Dock in Liverpool, England
📖 在巨大的利物浦ONE购物中心下的地下室里，有着将利物浦从一个平庸的港口城市转变为全球航运强国的基础设施。虽然这座城市在1207年就获得了特许状，意图成为港口城市，但一直难以取得太大成功。它被附近的切斯特所掩盖，缺乏完善的基础设施；装卸船只非常缓慢，有时需要数周时间，因为船只停泊在深水区。
🌐 In a subterranean chamber under the massive Liverpool ONE shopping centre is the infrastructure that turned Liverpool from a lacklustre port city into a global powerhouse of shipping. While the city got it's charter back in 1207 with the intention of it being a port city, it struggled to gain much success. It was overshadowed by nearby Chester and lacked decent infrastructure; Loading and unloading ships was very slow, sometimes taking weeks to unload, as ships would anchor in the deep water of
💡 基础设施创新是城市转型的关键驱动力，利物浦的案例凸显了历史港口如何通过技术升级实现全球影响力。
4. 英格兰布里斯托尔棕榈圣殿
EN: Palm Temple in Bristol, England
📖 布里斯托尔不乏教堂，但其最奇特的圣殿之一却献给了自然。在布里斯托尔大学化学学院外，艺术家卢克·杰拉姆的棕榈圣殿看起来像一座由木材和彩色玻璃制成的未来主义小教堂。它于2020年为庆祝布鲁内莱斯基在佛罗伦萨著名圆顶建成600周年而创作，最终在杰拉姆的故乡布里斯托尔找到了永久归宿，他将其捐赠给了大学。该结构是一个巧妙的建筑幻象。
🌐 Bristol has no shortage of churches, but one of its strangest temples is devoted to nature. Outside the University of Bristol’s School of Chemistry, artist Luke Jerram’s Palm Temple resembles a futuristic chapel made of wood and stained glass. Created in 2020 to celebrate the 600th anniversary of Brunelleschi’s famous dome in Florence, it eventually found a permanent home in Jerram’s native Bristol, where he donated it to the university. The structure is an ingenious architectural illusion. Two
💡 公共艺术与学术机构结合，不仅美化了空间，还通过建筑幻象激发公众对自然与历史的思考。
5. 希腊伊拉克利翁的百合王子壁画
EN: The Prince of the Lilies Fresco in Heraklion, Greece
📖 百合王子是米诺斯克里特岛的标志性图像之一，在世界各地的明信片、书籍封面和博物馆海报上复制：一个纤细而肌肉发达的人物，戴着百合花和孔雀羽毛的王冠，在花园中大步前行，一只手放在胸前。它通常被呈现为国王，有时是祭司王，约在公元前1500年统治克诺索斯。问题是，这个形象几乎没有真正保存下来。20世纪初由阿瑟·埃文斯团队发掘出碎片。
🌐 The Prince of the Lilies is one of the signature images of Minoan Crete, reproduced on postcards, book covers, and museum posters worldwide: a slender, muscular figure wearing a crown of lilies and peacock feathers, striding forward through a garden, one hand on his chest. It's usually presented as a king, sometimes a priest-king, ruling from Knossos around 1500 BCE. The problem is that almost none of that figure actually survived. Excavated in fragments by Arthur Evans' team in the early 1900s,
💡 考古重建常基于推测，百合王子的案例提醒我们，公众认知的历史形象可能与原始遗存存在显著差距。
6. 印度孟买的大卫·沙逊钟楼
EN: David Sassoon Clock Tower in Mumbai, India
📖 在孟买的拜库拉区坐落着维玛塔·吉贾拜·博萨莱·乌迪安，这是该市最古老的公共花园和动物园，以前被称为维多利亚花园。花园入口处有一座美丽的古老钟楼，被称为大卫·沙逊钟楼，建于1864年，采用帕拉第奥式建筑风格。据说这座钟楼是该市唯一采用这种建筑风格的结构。在建造钟楼的总成本中，大部分由大卫·沙逊资助，因此得名。
🌐 In Mumbai’s Byculla area is located Veermata Jijabai Bhosale Udyan, the city’s oldest public garden and zoo. It was formerly known as Victoria Gardens. At the garden’s entrance is a beautiful old clock tower. Known as David Sassoon Clock Tower, it was built in 1864 in the Palladian style of architecture. It is said that the tower is the only structure in the city with this architectural style. Out of the total cost of building the tower, a majority of the cost was funded by David Sassoon hence t
💡 殖民时期建筑遗产的保存与命名反映了城市多元文化历史，凸显了私人慈善在公共基础设施建设中的角色。
7. 法国勒芒扬科夫斯基街的兔子洞
EN: The Rabbit Hole, Rue Jankowski in Le Mans, France
📖 扬科夫斯基街是勒芒圣尼古拉区的一条死胡同，是那种你通常会走过而不多看一眼的狭窄通道。然后你转过拐角，墙壁似乎塌陷成一个发光的条纹隧道，横跨周围的建筑，仿佛街道本身被击穿了一样。这件作品名为兔子洞，由巴黎街头艺术家赛斯于2022年5月至6月绘制，他是勒芒城市艺术节Plein Champ的荣誉嘉宾。它横跨三栋建筑。
🌐 Rue Jankowski is a dead end in Le Mans' Saint-Nicolas district, the kind of narrow passage you'd normally walk past without a second look. Then you turn the corner and the wall seems to fall away into a glowing, striped tunnel, arcing across the buildings around it as though the street itself had been punched open. The piece is called Rabbit Hole, painted in May and June 2022 by the Parisian street artist Seth as guest of honor at Le Mans' urban art festival, Plein Champ. It spans three building
💡 街头艺术通过视觉幻象激活城市死角，将普通空间转化为沉浸式体验，是城市更新中的创新策略。
- 作者:LiJiajia0713
- 链接:http://lijiajia0713.cn/article/123
- 声明:本文采用 CC BY-NC-SA 4.0 许可协议，转载请注明出处。
相关文章
