晨间简报 | 9月13日 · 周日
主题：✨ 趣味集锦
1. 纽约州纽约市的美国响应纪念碑
EN: America’s Response Monument in New York, New York
📖 这是一座雕像，纪念美国陆军绿色贝雷帽及其他特种部队士兵，他们在9·11事件后初期英勇地在阿富汗与塔利班作战。行动期间，他们曾与阿富汗盟友一同骑马奔赴战场。这座雕像由艺术家杜威·布伦伯格创作，尺寸为真人的1.5倍，细致刻画了一名随时准备战斗的骑马士兵。雕像基座中嵌入了一块来自世界贸易中心的钢材。
🌐 This is a statue memorializing the U.S. Army’s Green Berets and other Special Forces soldiers who gallantly brought the fight to the Taliban in Afghanistan in the early days after September 11th. During their action they spent time riding into combat on horseback along side their Afghan allies. The statue, by artist Douwe Blumberg, is 1 1/2 times life size and is a detailed version of a combat ready soldier on horseback. Incorporated in the base of the statue is a piece of steel from the World T
💡 这座纪念碑以骑马作战的独特意象凝固了9·11后特种作战的历史瞬间，基座嵌入的世贸中心钢材将反恐战争的起点与前线牺牲直接联结，具有强烈的象征意义。
2. 英格兰什罗普郡的埃比尼泽·斯克鲁奇墓碑
EN: Ebenezer Scrooge’s Gravestone in Shropshire, England
📖 由乔治·C·斯科特饰演斯克鲁奇的《圣诞颂歌》曾在什鲁斯伯里实景拍摄，并于1984年12月在美国CBS播出、在英国院线上映。一块原有的墓碑——其细节早已被风化侵蚀——被用作虚构人物埃比尼泽·斯克鲁奇的纪念墓碑。它至今仍矗立在圣查德教堂旁墓地中那棵高耸的紫杉树后方不远处。
🌐 “A Christmas Carol” starring George C Scott as Scrooge was filmed on location in Shrewsbury and broadcast on CBS in the United States and released in theaters in the UK in December 1984. An original gravestone, the details long weathered away, was used for the fictional memorial to Ebenezer Scrooge. It still lies just beyond the towering Yew Tree, in the graveyard beside St Chad's Church.
💡 影视取景地常将虚构叙事锚定于真实地理，这块风化墓碑因此成为文学、影视与地方记忆三重叠加的文化地标，体现了流行文化对小镇旅游与身份认同的持久塑造力。
3. 印第安纳州马里恩的绗缝名人堂
EN: The Quilters Hall of Fame in Marion, Indiana
📖 在这座以篮球闻名、也是詹姆斯·迪恩出生地的小镇上，或许最鲜为人知的秘密就是绗缝名人堂。名人堂的灵感来自这栋房子的女主人玛丽·韦伯斯特。玛丽1859年出生于附近的印第安纳州沃巴什，1956年在新泽西州普林斯顿去世。在她创作力最旺盛的绗缝时期（1911年至1921年），她的绗缝图案发表在当时的领先女性杂志《妇女家庭杂志》上。她经营着一家成功的……
🌐 In a town known for basketball and as the birthplace of James Dean, perhaps the best-kept secret is the Quilters Hall of Fame. The inspiration for the Hall of Fame was the woman who owned the house, Marie Webster. Marie was born in nearby Wabash, Indiana, in 1859 and died in Princeton, New Jersey, in 1956. During her most productive quilting years, from 1911 to 1921, her quilt patterns were published in Ladies' Home Journal, which was the leading women's magazine at the time. She ran a successfu
💡 绗缝名人堂揭示了被主流叙事忽视的工艺文化如何借助媒体传播与个人创业获得全国影响力，也说明地方小镇能以细分文化IP构建独特的身份标签。
4. 法国尼斯的蒂耶尔邮局
EN: Poste Thiers in Nice, France
📖 蒂耶尔邮局是尼斯最著名的红砖建筑。这座标志性的邮局位于蒂耶尔大道21号。蒂耶尔邮局由政府建筑师纪尧姆·特龙谢于1931年建造。施工使用了约30万块从意大利萨尔扎纳进口的红砖。其独特的红砖砌体在尼斯格外醒目，因为与周围所有白色地中海灰泥和石材立面形成鲜明对比。该建筑采用装饰艺术风格设计，配有立体主义风格的彩色玻璃……
🌐 Poste Thiers is the most famous red brick building in Nice. This iconic Post Office is located at 21 Avenue Thiers. Poste Thiers was built in 1931 by government architect Guillaume Tronchet. The construction used about 300,000 red bricks which were imported from Sarzana, Italy. The distinctive red brick masonry stands out in Nice because it is a sharp contrast to all the surrounding white Mediterranean stucco and stone facades. The building is designed in the Art Deco style with cubist stained-g
💡 这座红砖邮局以进口材料与装饰艺术风格在白色地中海建筑群中形成强烈反差，体现了20世纪初国家公共建筑如何通过风格与材质表达现代性与政府权威。
5. 苏格兰芬尼斯顿的阿盖尔街白蜡树
EN: Argyle Street Ash Tree in Finnieston, Scotland
📖 如果一个人来到芬尼斯顿区——格拉斯哥一个正在崛起（即便算不上时髦）的区域——可能会遇到一处相当独特而孤零零的街头景观。沿着阿盖尔街，在一排廉租公寓楼前，矗立着一棵相当引人注目的欧洲白蜡树（Fraxinus excelsior）。引人注目的不仅是它的体型——高达82英尺（25米）出头——更在于这棵树木是附近唯一的一棵树。或许正是这种……
🌐 If one should find themselves in the district of Finnieston, an up and coming, (if not trendy) area of Glasgow, they may come upon a rather unique and solitary street feature. Situated along Argyle Street, in front of a row of tenement flats, stands a rather impressive European Ash tree, ( Fraxinus exsilsior ). It’s not just its size that is outstanding, measuring just over 82 feet, (25 meters) , but it is the fact that this arbor specimen is the only tree in the vicinity. It is perhaps this par
💡 这棵孤树成为城市更新街区中的独特景观，折射出城市化进程中自然元素被边缘化后反而获得象征价值，也提示城市绿化规划中孤立植被的生态与人文意义。
6. 加利福尼亚州瓦列西托的呻吟洞穴
EN: Moaning Caverns in Vallecito, California
📖 隐藏在加利福尼亚内华达山脉山麓之下，呻吟洞穴是一座巨大的石灰岩洞穴，其历史与它的名字一样不同寻常。洞穴的主洞室极为广阔，据称自由女神像都能容纳其中。其最引人注目的特征之一是一条165英尺长的钢制螺旋楼梯，戏剧性地蜿蜒而下深入洞穴。该楼梯建于1922年，使用从一艘一战战舰上回收的钢材建造，使游客得以抵达早期访客只能靠……到达的深处。
🌐 Hidden beneath the Sierra Nevada foothills of California, Moaning Caverns is an enormous limestone cave with a history as unusual as its name. The cavern’s main chamber is so vast that the Statue of Liberty could reportedly fit inside it. One of its most striking features is a 165-foot steel spiral staircase that winds dramatically down into the cavern. Built in 1922 using steel salvaged from a World War I battleship, the staircase provides access to depths that early visitors could only reach b
💡 呻吟洞穴将自然奇观与一战军工材料的再利用相结合，展现了工业遗产如何转化为旅游基础设施，也反映了20世纪初美国国家公园与洞穴旅游开发的商业化浪潮。
7. 美国各地最独特的露营地
EN: The Most Unique Camping Spots Across the U.S.
📖 美国地理的多样性无与伦比，从酷热的沙质沙漠到白雪皑皑的山脉和茂密的沼泽，从沿海湿地到高耸的草原。体验这种惊人多样性的最佳方式，或许莫过于回归本真、与土地和谐共处。换句话说：露营。所以，带上你的热狗、帐篷、登山杖和饮用水——我们上路了，带你去全国那些远不止是普通……的露营地。
🌐 America’s geography is unmatched in diversity, spanning from scorching, sandy deserts to snow-capped mountains and dense swamps; coastal wetlands to high, grassy plains. There’s perhaps no better way to experience this incredible variety than by taking a back to basics approach and living in harmony with the land. In other words: camping. So grab your hotdogs, tents, hiking poles, and potable water—we’re hitting the road, taking you to camping sites around the country that are far more than your
💡 露营旅游的兴起反映了后疫情时代人们对户外体验与自然连接的强烈需求，也推动美国多样化地貌资源转化为体验经济，成为地方旅游差异化竞争的重要抓手。
- 作者:LiJiajia0713
- 链接:http://lijiajia0713.cn/article/130
- 声明:本文采用 CC BY-NC-SA 4.0 许可协议，转载请注明出处。
相关文章
